अन्वयः

राम O Rama, कुश: Kusa, महीपतिम् king, कुशनाभम् Kusanabha, एवम् in this way, उक्त्वा having spoken, आकाशम् the sky, आविश्य having entered, सनातनम् eternal, ब्रह्मलोकम् Brahmaloka, जगाम had gone.

M N Dutt

Having said this to king Kusanabha, Kusa, O Rāma, entering the welkin, went to the eternal regions of Brahmā.

Summary

"O Rama so saying to king Kusanabha, Kusa left through space for the eternal Brahmaloka".

पदच्छेदः

एवम्	एवम् (अव्ययः)
उक्त्वा	उक्त्वा (√वच् + क्त्वा)
कुशो	कुश (१.१)
राम	राम (८.१)
कुशनाभं	कुशनाभ (२.१)
महीपतिम्	महीपति (२.१)
जगामाकाशम्	जगाम (√गम् लिट् प्र.पु. एक.)–आकाश (२.१)
आविश्य	आविश्य (√आ-विश् + ल्यप्)
ब्रह्मलोकं	ब्रह्मन्–लोक (२.१)
सनातनम्	सनातन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	व	मु	क्त्वा	कु	शो	रा	म
कु	श	ना	भं	म	ही	प	तिम्
ज	गा	मा	का	श	मा	वि	श्य
ब्र	ह्म	लो	कं	स	ना	त	नम्