अन्वयः

काकुत्स्थ O Rama, परमधार्मिक: highly virtuous, स: गाधि: Gadhi, मम पिता my father, रघुनन्दन O Rama, कुशवंशप्रसूत: born in the family of Kusa, कौशिक: अस्मि I am known as Kausika.

M N Dutt

O Kākutstha, even that highly pious Gadhi is my sire. And, O descendant of Raghu, I, called Kausika, am sprung from Kusa's line.

Summary

O son of Raghu's dynasty the highly virtuous Gadhi is my father. I am known as Kausika being born in the family of Kusa.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
पिता	पितृ (१.१)
मम	मद् (६.१)
काकुत्स्थ	काकुत्स्थ (८.१)
गाधिः	गाधि (१.१)
परमधार्मिकः	परम–धार्मिक (१.१)
कुशवंशप्रसूतो	कुश–वंश–प्रसूत (√प्र-सू + क्त, १.१)
ऽस्मि	अस्मि (√अस् लट् उ.पु. )
कौशिको	कौशिक (१.१)
रघुनन्दन	रघुनन्दन (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	पि	ता	म	म	का	कु	त्स्थ
गा	धिः	प	र	म	धा	र्मि	कः
कु	श	वं	श	प्र	सू	तो	ऽस्मि
कौ	शि	को	र	घु	न	न्द	न