अन्वयः

भर्तारम् her husband, अनुवर्तिनी following, सशरीरा with human body, स्वर्गम् heaven, गता had gone, परमोदारा highly generous, कौशिकी named Kausiki, महानदी sacred river, प्रवृत्ता च flowed.

M N Dutt

And following her lord, she ascended heaven in her own proper person. And my highly generous sister, Kausikī, has finally assumed the form of a mighty river.

Summary

Following her husband my highly generous sister reached heaven with her human body and down assuming the form of a sacred river, flowed Kausiki.

पदच्छेदः

सशरीरा	स (अव्ययः)–शरीर (१.१)
गता	गत (√गम् + क्त, १.१)
स्वर्गं	स्वर्ग (२.१)
भर्तारम्	भर्तृ (२.१)
अनुवर्तिनी	अनुवर्तिन् (१.१)
कौशिकी	कौशिकी (१.१)
परमोदारा	परम (१.१)–उदार (१.१)
सा	तद् (१.१)
प्रवृत्ता	प्रवृत्त (√प्र-वृत् + क्त, १.१)
महानदी	महत्–नदी (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	श	री	रा	ग	ता	स्व	र्गं
भ	र्ता	र	म	नु	व	र्ति	नी
कौ	शि	की	प	र	मो	दा	रा
सा	प्र	वृ	त्ता	म	हा	न	दी