अन्वयः

लोकस्य for the world, हितकामार्थम् for the welfare and pleasure, प्रवृत्ता flowed, दिव्या divine, पुण्योदका sacred waters, रम्या beautiful, मम my, भगिनी sister, हिमवन्तम् Himavat mountain, उपाश्रिता took asylum.

M N Dutt

And in order to compass the welfare of all creatures, my sister is now a noble and charming river of sacred waters, issuing from the Himavat mountains.

Summary

Conferring the benefit of the other world and worldly pleasures on men my sister Kausiki who is divine and beautiful having sacred waters took resort in Himavat mountain and started flowing from there.

पदच्छेदः

दिव्या	दिव्य (१.१)
पुण्योदका	पुण्य–उदक (१.१)
रम्या	रम्य (१.१)
हिमवन्तम्	हिमवन्त् (२.१)
उपाश्रिता	उपाश्रित (√उपा-श्रि + क्त, १.१)
लोकस्य	लोक (६.१)
हितकामार्थं	हित–काम–अर्थ (२.१)
प्रवृत्ता	प्रवृत्त (√प्र-वृत् + क्त, १.१)
भगिनी	भगिनी (१.१)
मम	मद् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दि	व्या	पु	ण्यो	द	का	र	म्या
हि	म	व	न्त	मु	पा	श्रि	ता
लो	क	स्य	हि	त	का	मा	र्थं
प्र	वृ	त्ता	भ	गि	नी	म	म