अन्वयः

कैसल्या सुप्रजा: OBeloved son of Kausalya, (a son by whom Kausalya became a blessed mother), राम ORama, पूर्वा सन्ध्या the daybreak, प्रवर्तते is commencing ,नरशार्दूल OBest among men, उत्तिष्ठ awake (fromsleep), दैवम् oblations to gods, आह्निकम् religious rite to be performed every day at a fixed hour, कर्तव्यम् are required to be done.

M N Dutt

O Rāma, the night has passed away, and the morn has come. The hour for performing the prior devotions has arrived. Arise! arise! good betide you! Do you prepare for going.

Summary

"O beloved son of Kausalya, O Rama the day dawns. O best among men, awake, oblations to gods and other sacred rites are required to be performed".

पदच्छेदः

सुप्रभाता	सु (अव्ययः)–प्रभात (√प्र-भा + क्त, १.१)
निशा	निशा (१.१)
राम	राम (८.१)
पूर्वा	पूर्व (१.१)
संध्या	संध्या (१.१)
प्रवर्तते	प्रवर्तते (√प्र-वृत् लट् प्र.पु. एक.)
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ	उत्तिष्ठ (√उत्-स्था लोट् म.पु. )–उत्तिष्ठ (√उत्-स्था लोट् म.पु. )
भद्रं	भद्र (१.१)
ते	त्वद् (४.१)
गमनायाभिरोचय	गमन (४.१)–अभिरोचय (√अभि-रोचय् लोट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सु	प्र	भा	ता	नि	शा	रा	म
पू	र्वा	सं	ध्या	प्र	व	र्त	ते
उ	त्ति	ष्ठो	त्ति	ष्ठ	भ	द्रं	ते
ग	म	ना	या	भि	रो	च	य