अन्वयः

राम Rama, धातूनाम् for ores, महान् great, आकर: treasuretrove, हिमवन्नाम named Himavn, शैलेन्द्र: king of mountains, तस्य for him, रूपेण in loveliness, भुवि in this earth, अप्रतिमम् unrivalled, कन्याद्वयम् two daughters.

M N Dutt

O Rāma, that great mine of ore, Himavat is the foremost of mountains. To him were born two daughters, unparalleled on earth in loveliness.

Summary

"O Rama the great mountain named Himavan is a treasuretrove of ores. He is the king of mountains. He had two daughters, unrivalled in beauty in this world.

पदच्छेदः

शैलेन्द्रो	शैलेन्द्र (१.१)
हिमवान्	हिमवन्त् (१.१)
नाम	नाम (अव्ययः)
धातूनाम्	धातु (६.३)
आकरो	आकर (१.१)
महान्	महत् (१.१)
तस्य	तद् (६.१)
कन्याद्वयं	कन्या–द्वय (१.१)
राम	राम (८.१)
रूपेणाप्रतिमं	रूप (३.१)–अप्रतिम (१.१)
भुवि	भू (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
शै	ले	न्द्रो	हि	म	वा	न्ना	म
धा	तू	ना	मा	क	रो	म	हान्
त	स्य	क	न्या	द्व	यं	रा	म
रू	पे	णा	प्र	ति	मं	भु	वि