अन्वयः

राघव Rama, इयम् गङ्गा this Ganga, हिमवत: Himavat's, ज्येष्ठा eldest, सुता daughter, तस्याम् अभवत् born to her, तस्यैव for him only, नाम्ना by name, उमा नाम wellknown as Uma, द्वितीया अभूत् a second daughter was born.

M N Dutt

She of whom was born Gangā the elder daughter of Himavat; and , O Raghava, a second daughter was also born to him, named Uma.

Summary

O son of the Raghus this Ganga was born to Manorama as Himavan's eldest daughter. A second one born to him was wellknown by the name of Uma.

पदच्छेदः

तस्यां	तद् (७.१)
गङ्गेयम्	गङ्गा (१.१)–इदम् (१.१)
अभवज्	अभवत् (√भू लङ् प्र.पु. एक.)
ज्येष्ठा	ज्येष्ठ (१.१)
हिमवतः	हिमवन्त् (६.१)
सुता	सुता (१.१)
उमा	उमा (१.१)
नाम	नाम (अव्ययः)
द्वितीयाभूत्	द्वितीय (१.१)–अभूत् (√भू प्र.पु. एक.)
कन्या	कन्या (१.१)
तस्यैव	तद् (६.१)–एव (अव्ययः)
राघव	राघव (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्यां	ग	ङ्गे	य	म	भ	व
ज्ज्ये	ष्ठा	हि	म	व	तः	सु	ता
उ	मा	ना	म	द्वि	ती	या	भू
त्क	न्या	त	स्यै	व	रा	घ	व