अन्वयः

तत: then, ते देवा: those devatas, त्रिलोकहितकारिण: doing good for the three worlds, गङ्गाम् Ganga, प्रतिगृह्य having received, आदाय taking her, कृतार्थेन with a sense of fulfillment, अन्तरात्मना with the mind, अगच्छन् had gone.

Summary

The devatas having received Ganga committed to the welfare of the three worlds went back to their abodes with a sense of fulfilment in their mind.

पदच्छेदः

प्रतिगृह्य	प्रतिगृह्य (√प्रति-ग्रह् + ल्यप्)
त्रिलोकार्थं	त्रिलोक–अर्थ (२.१)
त्रिलोकहितकारिणः	त्रिलोक–हित–कारिन् (१.३)
गङ्गाम्	गङ्गा (२.१)
आदाय	आदाय (√आ-दा + ल्यप्)
ते	तद् (१.३)
ऽगच्छन्	अगच्छन् (√गम् लङ् प्र.पु. बहु.)
कृतार्थेनान्तरात्मना	कृतार्थ (३.१)–अन्तरात्मन् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	ति	गृ	ह्य	त्रि	लो	का	र्थं
त्रि	लो	क	हि	त	का	रि	णः
ग	ङ्गा	मा	दा	य	ते	ऽग	च्छ
न्कृ	ता	र्थे	ना	न्त	रा	त्म	ना