अन्वयः

रघुनन्दन O Delight of Raghus, Rama, अन्या the other, शैलदुहिता daughter of the mountain (Himavan), या कन्या आसीत् that maiden lived, सा तपोधना that maiden with asceticism as her wealth, उग्रम् severe, व्रतम् vow, आस्थाय adopting, तप: austerities, तेपे observed.

M N Dutt

The other daughter of the mountain, O descendant of Raghu, adopting a stern vow, began to carry on austerities, having asceticism for her wealth.

Summary

O Delight of the Raghus The other daughter of the mountain Himavan was a maiden whose wealth was tapas. She pursued a vow and observed severe austerities.

पदच्छेदः

या	यद् (१.१)
चान्या	च (अव्ययः)–अन्य (१.१)
शैलदुहिता	शैल–दुहितृ (१.१)
कन्यासीद्	कन्या (१.१)–आसीत् (√अस् लङ् प्र.पु. एक.)
रघुनन्दन	रघुनन्दन (८.१)
उग्रं	उग्र (२.१)
सा	तद् (१.१)
व्रतम्	व्रत (२.१)
आस्थाय	आस्थाय (√आ-स्था + ल्यप्)
तपस्	तपस् (२.१)
तेपे	तेपे (√तप् लिट् प्र.पु. एक.)
तपोधना	तपोधन (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
या	चा	न्या	शै	ल	दु	हि	ता
क	न्या	सी	द्र	घु	न	न्द	न
उ	ग्रं	सा	व्र	त	मा	स्था	य
त	प	स्ते	पे	त	पो	ध	ना