अन्वयः

शैलवर: the best of Mountains, (Himavan), उग्रेण with severe, तपसा austerities, युक्ताम् endowed with, लोकनमस्कृताम् venerated by the whole world, सुताम् daughter, उमाम् Uma, अप्रतिरूपाय unrivalled, रुद्राय for Rudra, ददौ gave.

M N Dutt

And that best of mountains bestowed upon Rudra of unequalled form his daughter Uma, furnished with fiery asceticism and worshipped of the worlds.

Summary

Himavan the best of mountains gave his daughter Uma associated with severe austerities and venerated by the whole world in marriage to the unrivalled Rudra.

पदच्छेदः

उग्रेण	उग्र (३.१)
तपसा	तपस् (३.१)
युक्तां	युक्त (√युज् + क्त, २.१)
ददौ	ददौ (√दा लिट् प्र.पु. एक.)
शैलवरः	शैल–वर (१.१)
सुताम्	सुता (२.१)
रुद्रायाप्रतिरूपाय	रुद्र (४.१)–अप्रतिरूप (४.१)
उमां	उमा (२.१)
लोकनमस्कृताम्	लोक–नमस्कृत (√नमस्-कृ + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	ग्रे	ण	त	प	सा	यु	क्तां
द	दौ	शै	ल	व	रः	सु	ताम्
रु	द्रा	या	प्र	ति	रू	पा	य
उ	मां	लो	क	न	म	स्कृ	ताम्