अन्वयः

ते they, दूरम् distant, अध्वानम् way, गत्वा having gone, तदा then, अर्धदिवसे in a halfday, गते having passed, मुनिसेविताम् worshipped by ascetics, सरिताम् among rivers, श्रेष्ठाम् the best, जाह्नवीम् river Jahnavi, ददृशु: saw.

M N Dutt

Having proceeded far, when the day had been half spent, they beheld that foremost of streams, the Jahnavi, worshipped by ascetics.

Summary

After travelling a long distance for half a day, they saw Jahnavi, the best among rivers haunted or worshipped by ascetics.

पदच्छेदः

ते	तद् (१.३)
गत्वा	गत्वा (√गम् + क्त्वा)
दूरम्	दूर (२.१)
अध्वानं	अध्वन् (२.१)
गते	गत (√गम् + क्त, ७.१)
ऽर्धदिवसे	अर्ध–दिवस (७.१)
तदा	तदा (अव्ययः)
जाह्नवीं	जाह्नवी (२.१)
सरितां	सरित् (६.३)
श्रेष्ठां	श्रेष्ठ (२.१)
ददृशुर्	ददृशुः (√दृश् लिट् प्र.पु. बहु.)
मुनिसेविताम्	मुनि–सेवित (√सेव् + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	ग	त्वा	दू	र	म	ध्वा	नं
ग	ते	ऽर्ध	दि	व	से	त	दा
जा	ह्न	वीं	स	रि	तां	श्रे	ष्ठां
द	दृ	शु	र्मु	नि	से	वि	ताम्