अन्वयः

उमया सह together with Uma, अहम् I, तेज: vital fluid, तेजस्येव in my energy (body), धारयिष्यामि I shall preserve, त्रिदशा: devatas, पृथिवी चैव earth also, निर्वाणम् peace, अधिगच्छतु obtain.

M N Dutt

You gods, by my own energy I will assisted by Uma bear my virile vigour, therefore let the creation find rest!

Summary

""Together with Uma I will preserve the semen in my body thereby the devatas and also the earth will have peace.

पदच्छेदः

धारयिष्याम्य्	धारयिष्यामि (√धारय् लृट् उ.पु. )
अहं	मद् (१.१)
तेजस्	तेजस् (२.१)
तेजस्य्	तेजस् (७.१)
एव	एव (अव्ययः)
सहोमया	सह (अव्ययः)–उमा (३.१)
त्रिदशाः	त्रिदश (८.३)
पृथिवी	पृथिवी (१.१)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
निर्वाणम्	निर्वाण (२.१)
अधिगच्छतु	अधिगच्छतु (√अधि-गम् लोट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
धा	र	यि	ष्या	म्य	हं	ते	ज
स्ते	ज	स्ये	व	स	हो	म	या
त्रि	द	शाः	पृ	थि	वी	चै	व
नि	र्वा	ण	म	धि	ग	च्छ	तु