अन्वयः

मम my , अनुत्तमम् excellent, यत् इदम् तेज: if this vital fluid, स्थानात् from its own place, क्षुभितम् is shaken, तत् then, क: who, धारयिष्यति will contain? सुरसत्तमा: best of devatas, मे to me, ब्रुवन्तु tell.

M N Dutt

But tell me, you foremost of celestials, who will sustain my potent virility rushing out from its receptacle?'

Summary

"Who will contain this exceptional vital fluid of mine if shaken from its own place? O best of devatas tell me".

पदच्छेदः

यद्	यद् (१.१)
इदं	इदम् (१.१)
क्षुभितं	क्षुभित (√क्षुभ् + क्त, १.१)
स्थानान्	स्थान (५.१)
मम	मद् (६.१)
तेजो	तेजस् (१.१)
ह्य्	हि (अव्ययः)
अनुत्तमम्	अनुत्तम (१.१)
धारयिष्यति	धारयिष्यति (√धारय् लृट् प्र.पु. एक.)
कस्	क (१.१)
तन्	तद् (२.१)
मे	मद् (६.१)
ब्रुवन्तु	ब्रुवन्तु (√ब्रू लोट् प्र.पु. बहु.)
सुरसत्तमाः	सुर–सत्तम (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	दि	दं	क्षु	भि	तं	स्था	ना
न्म	म	ते	जो	ह्य	नु	त्त	मम्
धा	र	यि	ष्य	ति	क	स्त	न्मे
ब्रु	व	न्तु	सु	र	स	त्त	माः