यस्मान्निवारिता चैव संगता पुत्रकाम्यया ।
अपत्यं स्वेषु दारेषु नोत्पादयितुमर्हथ ।
अद्य प्रभृति युष्माकमप्रजाः सन्तु पत्नयः ॥
यस्मान्निवारिता चैव संगता पुत्रकाम्यया ।
अपत्यं स्वेषु दारेषु नोत्पादयितुमर्हथ ।
अद्य प्रभृति युष्माकमप्रजाः सन्तु पत्नयः ॥
अन्वयः
यस्मात् for the reason, पुत्रकाम्यया with a desire to bear son, सङ्गति: union with Mahadeva, निवारिता is prevented, तस्मात् for that reason, स्वेषु in your, दारेषु wives, अपत्यम् progeny, नोत्पादयिष्यथ you will not produce.M N Dutt
While in association with Mahadeva for obtaining sons, I was broken in upon by you, for this, you shall not be able yourselves to beget offspring on your wives. And from this day forth, your wives shall remain without issue.'पदच्छेदः
| यस्मान् | यद् (५.१) |
| निवारिता | निवारित (√नि-वारय् + क्त, १.१) |
| चैव | च (अव्ययः)–एव (अव्ययः) |
| संगता | संगत (√सम्-गम् + क्त, १.१) |
| पुत्रकाम्यया | पुत्र–काम्या (३.१) |
| अपत्यं | अपत्य (२.१) |
| स्वेषु | स्व (७.३) |
| दारेषु | दार (७.३) |
| नोत्पादयितुम् | न (अव्ययः)–उत्पादयितुम् (√उत्-पादय् + तुमुन्) |
| अर्हथ | अर्हथ (√अर्ह् लट् म.पु. द्वि.) |
| अद्य | अद्य (अव्ययः) |
| प्रभृति | प्रभृति (अव्ययः) |
| युष्माकम् | त्वद् (६.३) |
| अप्रजाः | अप्रज (१.३) |
| सन्तु | सन्तु (√अस् लोट् प्र.पु. बहु.) |
| पत्नयः | पत्नी (१.३) |
छन्दः
उपजातिः [११]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| य | स्मा | न्नि | वा | रि | ता | चै | व | सं | ग | ता | पु |
| त्र | का | म्य | या | अ | प | त्यं | स्वे | षु | दा | रे | षु |
| नो | त्पा | द | यि | तु | म | र्ह | थ | अ | द्य | प्र | भृ |
| ति | यु | ष्मा | क | म | प्र | जाः | स | न्तु | प | त्न | यः |