अन्वयः

अवने O Earth, त्वम् you, नैकरूपा do not assume one single form, बहुभार्या as wife of many masters, भविष्यसि you will become, सुदुर्मेधे O evil minded one, मम for me, पुत्रम् son, अनिच्छती is not to your liking, त्वम् you, मत्क्रोधकलुषीकृता fouled as as result of my anger, पुत्रकृताम् on account of a son, प्रीतिं च pleasure also, न प्राप्स्यसि you will not obtain.

M N Dutt

Nor, stained because of my ire, shall you experience the pleasure that is felt on obtaining a son, O you of wicked understanding, O you that do not wish me a son!

Summary

"O Earth you will assume many forms and become wife of many masters. O evilminded one, you did not want me to bear a son. Having been fouled as a result of my anger, you will not have the pleasure of having a son, cursed Uma.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
पुत्रकृतां	पुत्र–कृत (√कृ + क्त, २.१)
प्रीतिं	प्रीति (२.१)
मत्क्रोधकलुषीकृता	मद्–क्रोध–कलुषीकृत (√कलुषी-कृ + क्त, १.१)
प्राप्स्यसि	प्राप्स्यसि (√प्र-आप् लृट् म.पु. )
त्वं	त्वद् (१.१)
सुदुर्मेधे	सु (अव्ययः)–दुर्मेध (८.१)
मम	मद् (६.१)
पुत्रम्	पुत्र (२.१)
अनिच्छती	अनिच्छत् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	च	पु	त्र	कृ	तां	प्री	तिं
म	त्क्रो	ध	क	लु	षी	कृ	ता
प्रा	प्स्य	सि	त्वं	सु	दु	र्मे	धे
म	म	पु	त्र	म	नि	च्छ	ती