अन्वयः

पुरा in the olden days, देवे when Iswara, तप: तप्यमाने engaged in austerities, सर्षिगणा: together with ascetics, देवा: devatas, सेनापतिम् army general, अभीप्सन्त: desirous of obtaining, पितामहम् lord Brahma, उपागमन् approached.

M N Dutt

On that celestial being engaged in austerities, the deities with Indra and Agni at their head, desirous of gaining over the generalissimo, Appeared before the Grand-sire.

Summary

In olden days when Iswara was engaged in austerities, the devatas together with the ascetics, approached Lord Brahma for an army general.

पदच्छेदः

तप्यमाने	तप्यमान (√तप् + शानच्, ७.१)
तपो	तपस् (२.१)
देवे	देव (७.१)
देवाः	देव (१.३)
सर्षिगणाः	स (अव्ययः)–ऋषि–गण (१.३)
पुरा	पुरा (अव्ययः)
सेनापतिम्	सेनापति (२.१)
अभीप्सन्तः	अभीप्सत् (१.३)
पितामहम्	पितामह (२.१)
उपागमन्	उपागमन् (√उप-गम् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	प्य	मा	ने	त	पो	दे	वे
दे	वाः	स	र्षि	ग	णाः	पु	रा
से	ना	प	ति	म	भी	प्स	न्तः
पि	ता	म	ह	मु	पा	ग	मन्