अन्वयः

तत: then, सेन्द्रा: along with Indra, अग्निपुरोगमा: fire god in their forefront, सुरा: devatas, सर्वे all, भगवन्तम् revered, पितामहम् lord Brahma, प्रणिपत्य saluting with folded hands, अब्रुवन् spoke.

M N Dutt

And, O Rāma, the gods with Agni at their head, bowing to him, addressed that possessor of the six attributes, the Grand-sir, saying,

Summary

Then led by Indra and the Firegod all devatas approached Lord Brahma, the grandsire saluted him (with folded hands) and spoke.

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
ऽब्रुवन्	अब्रुवन् (√ब्रू लङ् प्र.पु. बहु.)
सुराः	सुर (१.३)
सर्वे	सर्व (१.३)
भगवन्तं	भगवत् (२.१)
पितामहम्	पितामह (२.१)
प्रणिपत्य	प्रणिपत्य (√प्रणि-पत् + ल्यप्)
शुभं	शुभ (२.१)
वाक्यं	वाक्य (२.१)
सेन्द्राः	स (अव्ययः)–इन्द्र (१.३)
साग्निपुरोगमाः	स (अव्ययः)–अग्नि–पुरोगम (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	ऽब्रु	व	न्सु	राः	स	र्वे
भ	ग	व	न्तं	पि	ता	म	हम्
प्र	णि	प	त्य	शु	भं	वा	क्यं
से	न्द्राः	सा	ग्नि	पु	रो	ग	माः