अन्वयः

देव O Lustrous, हुतशन O fire deity, इदम् this, देवकार्यम् divine wish, संविधत्स्व accomplish, महातेज: O god of mighty energy, तेज: vital fluid of Ishwara, शैलपुत्र्याम् in that mountain king's daughter, गङ्गायाम् Ganga, उत्सृज release.

M N Dutt

‘Do you, O god, accomplish this work of the oddities! O you of mighty energy, do you discharge your energy into that daughter of the Mountain, Ganga.

Summary

'O lustrous Firegod, accomplish this divine work. O god, possessed of mighty energy, release the vital fluid of Iswara in Ganga, daughter of the king of mountains.

पदच्छेदः

देवकार्यम्	देव–कार्य (२.१)
इदं	इदम् (२.१)
देव	देव (८.१)
समाधत्स्व	समाधत्स्व (√समा-धा लोट् म.पु. )
हुताशन	हुताशन (८.१)
शैलपुत्र्यां	शैलपुत्री (७.१)
महातेजो	महत्–तेजस् (८.१)
गङ्गायां	गङ्गा (७.१)
तेज	तेजस् (२.१)
उत्सृज	उत्सृज (√उत्-सृज् लोट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दे	व	का	र्य	मि	दं	दे	व
स	मा	ध	त्स्व	हु	ता	श	न
शै	ल	पु	त्र्यां	म	हा	ते	जो
ग	ङ्गा	यां	ते	ज	उ	त्सृ	ज