अन्वयः

तस्य that firegod's, तद्वचनम् those words, श्रुत्वा having heard, दिव्यम् divine, रूपम् form, अधारयत् assumed, स: that firedeity, तन्महिमानम् her greatness, दृष्ट्वा beholding, समन्तात् on all sides, अवकीर्यत split over.

M N Dutt

Hearing this speech, she assumed a divine appearance. And beholding her mightiness, Agni was shrunk up on all sides.

Summary

"Hearing the words of the Firegod, Ganga assumed a divine form. Beholding her glory, the god of fire pervaded her from all sides.

पदच्छेदः

इत्य्	इति (अव्ययः)
एतद्	एतद् (२.१)
वचनं	वचन (२.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
दिव्यं	दिव्य (२.१)
रूपम्	रूप (२.१)
अधारयत्	अधारयत् (√धारय् लङ् प्र.पु. एक.)
स	तद् (१.१)
तस्या	तद् (६.१)
महिमां	महिमा (२.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
समन्ताद्	समन्तात् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	त्ये	त	द्व	च	नं	श्रु	त्वा
दि	व्यं	रू	प	म	धा	र	यत्
स	त	स्या	म	हि	मां	दृ	ष्ट्वा
स	म	न्ता	द	व	की	र्य	त