अन्वयः

रघुनन्दन O Rama, तदा then, पावक: firegod, देवीम् Ganga devi, समन्तत: on all sides, अभ्यषिञ्चत discharged (sprinkled) the vital fluid of Ishwara preserved in his body, गङ्गाया: Ganga's, सर्वस्रोतांसि all her streams, पूर्णानि were filled.

M N Dutt

And then Pavaka from all sides discharged his energy into her, and thereat all her streams became surcharged with it,

Summary

O Rama then, the Firegod discharged the vital fluid of Iswara, preserved in his body, which pervaded all sides of Ganga and all her streams were filled with (the fluid).

पदच्छेदः

समन्ततस्	समन्ततः (अव्ययः)
तदा	तदा (अव्ययः)
देवीम्	देवी (२.१)
अभ्यषिञ्चत	अभ्यषिञ्चत (√अभि-सिच् लङ् प्र.पु. एक.)
पावकः	पावक (१.१)
सर्वस्रोतांसि	सर्व–स्रोतस् (१.३)
पूर्णानि	पूर्ण (१.३)
गङ्गाया	गङ्गा (६.१)
रघुनन्दन	रघुनन्दन (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	म	न्त	त	स्त	दा	दे	वी
म	भ्य	षि	ञ्च	त	पा	व	कः
स	र्व	स्रो	तां	सि	पू	र्णा	नि
ग	ङ्गा	या	र	घु	न	न्द	न