अन्वयः

अस्या: from this river Ganaga, तप्तजाम्बूनदप्रभम् resembling the lustre of the molten gold, यत् that embryo, निर्गतम् emerging out of her, धरणीम् earth, प्राप्तम् having reached, तस्मात् from it, शुभम् auspicious, काञ्चनम् bright, अमलम् pure, हिरण्यम् gold (was produced).

M N Dutt

And as it came out of her, it wore the splendour of molten gold; and in consequence of its fiery virtue, objects near and objects far were converted into gold and silver of unsurpassed sheen, while those that were more distant were turned into copper and iron.

Summary

The embryo that emerged from Ganga reached the earth. It resembled the lustre of molten gold. It furned into gold auspicious, bright and pure.

पदच्छेदः

यद्	यद् (१.१)
अस्या	इदम् (५.१)
निर्गतं	निर्गत (√निः-गम् + क्त, १.१)
तस्मात्	तद् (५.१)
तप्तजाम्बूनदप्रभम्	तप्त (√तप् + क्त)–जाम्बूनद–प्रभा (१.१)
काञ्चनं	काञ्चन (१.१)
धरणीं	धरणी (२.१)
प्राप्तं	प्राप्त (√प्र-आप् + क्त, १.१)
हिरण्यम्	हिरण्य (१.१)
अमलं	अमल (१.१)
शुभम्	शुभ (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	द	स्या	नि	र्ग	तं	त	स्मा
त्त	प्त	जा	म्बू	न	द	प्र	भम्
का	ञ्च	नं	ध	र	णीं	प्रा	प्तं
हि	र	ण्य	म	म	लं	शु	भम्