अन्वयः

तत्र there, तैक्ष्ण्यात् from its severity, ताम्रम् copper, कार्ष्णायसम् चैव iron also, अभ्यजायत were produced, तस्य from that embryo, मलम् dirt, त्रपु zinc, सीसकमेव lead, अभवत् born, तत् एतत् that vital fluid, धरणीम् earth, प्राप्य having reached, नानाधातु: various minerals, अवर्धत developed.

Summary

There copper and iron were produced from its acidity, zinc and lead from its residue. Various minerals were formed when that embryo reached the earth.

पदच्छेदः

ताम्रं	ताम्र (१.१)
कार्ष्णायसं	कार्ष्णायस (१.१)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
तैक्ष्ण्याद्	तैक्ष्ण्य (५.१)
एवाभिजायत	एव (अव्ययः)–अभिजायत (√अभि-जन् लङ् प्र.पु. एक.)
मलं	मल (१.१)
तस्याभवत्	तद् (६.१)–अभवत् (√भू लङ् प्र.पु. एक.)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
त्रपुसीसकम्	त्रपु–सीसक (१.१)
एव	एव (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ता	म्रं	का	र्ष्णा	य	सं	चै	व
तै	क्ष्ण्या	दे	वा	भि	जा	य	त
म	लं	त	स्या	भ	व	त्त	त्र
त्र	पु	सी	स	क	मे	व	च