अन्वयः

तत: thereafter, जातम् born, तं कुमारम् that Kumara, सेन्द्रा: together with Indra, मरुद्गणा: groups of deities, सह together, क्षीरसंभावनार्थाय with a view to suckle him as their own offspring, कृत्तिका: six nymphs (stars) to act as nurses, समयोजन् arranged.

M N Dutt

And when the son was born, the deities with Indra and the Maruts enjoined upon the Křttikā stars to suckle him.

Summary

Thereafter Kumara was born (out of Ganga's womb). The gods together with Indra arranged six nymphs (stars) to act as nurses to suckle Kumara as their own offspring.

पदच्छेदः

तं	तद् (२.१)
कुमारं	कुमार (२.१)
ततो	ततस् (अव्ययः)
जातं	जात (√जन् + क्त, २.१)
सेन्द्राः	स (अव्ययः)–इन्द्र (१.३)
सहमरुद्गणाः	सह (अव्ययः)–मरुत्–गण (१.३)
क्षीरसम्भावनार्थाय	क्षीर–सम्भावना–अर्थ (४.१)
कृत्तिकाः	कृत्तिका (२.३)
समयोजयन्	समयोजयन् (√सम्-योजय् लङ् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तं	कु	मा	रं	त	तो	जा	तं
से	न्द्राः	स	ह	म	रु	द्ग	णाः
क्षी	र	सं	भा	व	ना	र्था	य
कृ	त्ति	काः	स	म	यो	ज	यन्