अन्वयः

तत: thereafter, सर्वा: all, देवता: devatas, पुत्र: son, कार्तिकेय: इति as Karthikeya, son of Krittikas, त्रैलोक्यविख्यात: renowned in three worlds, भविष्यति shall become, संशय: न no doubt, इति ब्रुवन् thus spoke.

M N Dutt

Then the celestials called him Kārtikeya, saying, “Without doubt, this son shall become famed over the three worlds.'

Summary

Thereafter, all the gods said, 'This son shall become renowned in the three worlds as Karttikeya, (son of krittikas). There is no doubt '.

पदच्छेदः

ततस्	ततस् (अव्ययः)
तु	तु (अव्ययः)
देवताः	देवता (१.३)
सर्वाः	सर्व (१.३)
कार्त्तिकेय	कार्त्तिकेय (१.१)
इति	इति (अव्ययः)
ब्रुवन्	ब्रुवत् (√ब्रू + शतृ, १.१)
पुत्रस्	पुत्र (१.१)
त्रैलोक्यविख्यातो	त्रैलोक्य–विख्यात (√वि-ख्या + क्त, १.१)
भविष्यति	भविष्यति (√भू लृट् प्र.पु. एक.)
न	न (अव्ययः)
संशयः	संशय (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त	स्तु	दे	व	ताः	स	र्वाः
का	र्ति	के	य	इ	ति	ब्रु	वन्
पु	त्र	स्त्रै	लो	क्य	वि	ख्या	तो
भ	वि	ष्य	ति	न	सं	श	यः