अन्वयः

काकुत्स्थ O Rama, ज्वलनोपमम् equal to flaming fire, महाभागम् very fortunate, गर्भपरिस्रवात् embryo from womb, स्कन्नम् descended, कार्तिकेयम् Karthikeya, स्कन्द: इति will be known as Skanda, देवा: devatas, अब्रुवन् spoke.

M N Dutt

And, O Kākutstha, since Kārtikeya had issued from (Gangā's) womb the celestials called that effulgent and mighty-armed one, Skanda.

Summary

O scion of the Kakusthas, Karttikeya lustrous like flaming fire, was very fortunate Descended from the womb of the Ganga, he is named Skanda by the gods.

पदच्छेदः

स्कन्द	स्कन्द (१.१)
इत्य्	इति (अव्ययः)
अब्रुवन्	अब्रुवन् (√ब्रू लङ् प्र.पु. बहु.)
देवाः	देव (१.३)
स्कन्नं	स्कन्न (√स्कन्द् + क्त, २.१)
गर्भपरिस्रवात्	गर्भपरिस्रव (५.१)
कार्त्तिकेयं	कार्त्तिकेय (२.१)
महाभागं	महाभाग (२.१)
काकुत्स्थ	काकुत्स्थ (८.१)
ज्वलनोपमम्	ज्वलन–उपम (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स्क	न्द	इ	त्य	ब्रु	व	न्दे	वाः
स्क	न्नं	ग	र्भ	प	रि	स्र	वात्
का	र्ति	के	यं	म	हा	भा	गं
का	कु	त्स्थ	ज्व	ल	नो	प	मम्