अन्वयः

तत: then, कृत्तिकानाम् of Krittikas, अनुत्तमम् very best, क्षीरम् milk, प्रादुर्भूतम् formed, षण्णाम् of six of them, स्तनजम् coming from their breasts, पय: milk, षडानन: six faces Skanda, भूत्वा having assumed, जग्राह received.

M N Dutt

And then the teats of the Křttikās were filled with milk; and thereupon assuming six mouths, he began to suck milk from the teats of those six.

Summary

Then excellent milk surged in the breasts of krittikas. Assuming six mouths, he sucked the milk.

पदच्छेदः

प्रादुर्भूतं	प्रादुर्भूत (√प्रादुर्-भू + क्त, १.१)
ततः	ततस् (अव्ययः)
क्षीरं	क्षीर (१.१)
कृत्तिकानाम्	कृत्तिका (६.३)
अनुत्तमम्	अनुत्तम (१.१)
षण्णां	षष् (६.३)
षडाननो	षष्–आनन (१.१)
भूत्वा	भूत्वा (√भू + क्त्वा)
जग्राह	जग्राह (√ग्रह् लिट् प्र.पु. एक.)
स्तनजं	स्तन–ज (२.१)
पयः	पयस् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्रा	दु	र्भू	तं	त	तः	क्षी	रं
कृ	त्ति	का	ना	म	नु	त्त	मम्
ष	ण्णां	ष	डा	न	नो	भू	त्वा
ज	ग्रा	ह	स्त	न	जं	प	यः