अन्वयः

विभु: the capable boy, एकाह्ना for one day only, क्षीरम् milk, गृहीत्वा having received, तदा then, सुकुमारवपु: with tender body, स्वेन वीर्येण by his inborn prowess, दैत्यसेनागणान् hosts of demons, अजयत् vanquished.

M N Dutt

Having drunk the milk, that lord although then possessed of a tender frame, by virtue of his inbom prowess in one day vanquished the Dänava forces.

Summary

Drinking milk just for a day and with a body still tender he could vanquish hosts of demons by his inborn prowess so capable be was

पदच्छेदः

गृहीत्वा	गृहीत्वा (√ग्रह् + क्त्वा)
क्षीरम्	क्षीर (२.१)
एकाह्ना	एक–अहर् (३.१)
सुकुमारवपुस्	सुकुमार–वपुस् (१.१)
तदा	तदा (अव्ययः)
अजयत्	अजयत् (√जि लङ् प्र.पु. एक.)
स्वेन	स्व (३.१)
वीर्येण	वीर्य (३.१)
दैत्यसैन्यगणान्	दैत्य–सैन्य–गण (२.३)
विभुः	विभु (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
गृ	ही	त्वा	क्षी	र	मे	का	ह्ना
सु	कु	मा	र	व	पु	स्त	दा
अ	ज	य	त्स्वे	न	वी	र्ये	ण
दै	त्य	सै	न्य	ग	णा	न्वि	भुः