अन्वयः

तत: then, अग्निपुरोगमा: with firegod in the forefront, सुरगणा: devatas, समेत्य having assembled, अतुलद्युतिम् a hero of unsurpassed effulgence, तम् him, सुरसेनागणपतिम् commander of devata forces, अभ्यषिञ्चन् installed.

M N Dutt

And him possessed of mighty effulgence, the celestials assembled with Agni as their leader sprinkled with water, by way of installing him as their generalissimo.

Summary

With the Firegod in the forefront, all the gods assembled and installed Karttikeya, shining on unsurpassed brilliant, as commander of the gods forces.

पदच्छेदः

सुरसेनागणपतिं	सुर–सेना–गणपति (२.१)
ततस्	ततस् (अव्ययः)
तम्	तद् (२.१)
अमलद्युतिम्	अमल–द्युति (२.१)
अभ्यषिञ्चन्	अभ्यषिञ्चन् (√अभि-सिच् लङ् प्र.पु. बहु.)
सुरगणाः	सुर–गण (१.३)
समेत्याग्निपुरोगमाः	समेत्य (√समा-इ + ल्यप्)–अग्नि–पुरोगम (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सु	र	से	ना	ग	ण	प	तिं
त	त	स्त	म	म	ल	द्यु	तिम्
अ	भ्य	षि	ञ्च	न्सु	र	ग	णाः
स	मे	त्या	ग्नि	पु	रो	ग	माः