अन्वयः

विधानज्ञ knower of the law and order, O Grandsire, लोकानाम् for the worlds, हितकाम्यया desiring welfare, अत्र in this matter, अनन्तरम् after this, यत् कार्यम् whichever act, संविधत्स्व you prescribe, त्वम् you, न: for us, परमा supreme, गति: हि verily our refuge.

M N Dutt

Do you now, O you conversant with resources, so order as is advisable in the interests of the worlds! Verily you are our prime way.'

Summary

"O Knower of law and order O Grandsire verily you are our supreme refuge committed to the welfare of the worlds. Tell us what we should do in this matter (now that we cannot procreate a general on account of Uma's curse)".

पदच्छेदः

यद्	यद् (१.१)
अत्रानन्तरं	अत्र (अव्ययः)–अनन्तर (१.१)
कार्यं	कार्य (√कृ + कृत्, १.१)
लोकानां	लोक (६.३)
हितकाम्यया	हित–काम्या (३.१)
संविधत्स्व	संविधत्स्व (√संवि-धा लोट् म.पु. )
विधानज्ञ	विधान–ज्ञ (८.१)
त्वं	त्वद् (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
नः	मद् (६.३)
परमा	परम (१.१)
गतिः	गति (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	द	त्रा	न	न्त	रं	का	र्यं
लो	का	नां	हि	त	का	म्य	या
सं	वि	ध	त्स्व	वि	धा	न	ज्ञ
त्वं	हि	नः	प	र	मा	ग	तिः