अन्वयः

सर्वलोकपितामह: grandsire of all the worlds, देवतानाम् devatas, वच: words, श्रुत्वा having heard, मधुरै: with sweet, वाक्यै: words, त्रिदशान् devatas, सान्त्वयन् consoling, इदम् these words, अब्रवीत् spoke.

M N Dutt

Hearing the words of the deities, the Grandsire of all creatures, 'consoling them with soft words, spoke to them saying

Summary

Hearing the words of the devatas, Brahma, the Grandsire of all the worlds consoled the devatas with sweet words, saying:

पदच्छेदः

देवतानां	देवता (६.३)–देवता (६.३)
वचः	वचस् (२.१)–वचस् (२.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)–श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
सर्वलोकपितामहः	सर्व–लोक–पितामह (१.१)–सर्व–लोक–पितामह (१.१)
सान्त्वयन्	सान्त्वयत् (√सान्त्वय् + शतृ, १.१)
मधुरैर्	मधुर (३.३)
वाक्यैस्	वाक्य (३.३)
त्रिदशान्	त्रिदश (२.३)
इदम्	इदम् (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दे	व	ता	नां	व	चः	श्रु	त्वा
स	र्व	लो	क	पि	ता	म	हः
सा	न्त्व	य	न्म	धु	रै	र्वा	क्यै
स्त्रि	द	शा	नि	द	म	ब्र	वीत्