अन्वयः

यस्याम् in this, हुताशन: fire god, अरिन्दमम् destroyer of enemies,, देवानाम् for devatas, सेनापतिम् army general, पुत्रम् son, जनयिष्यति will beget, इयम् such, आकाशगा flowing in the celestial regions, गङ्गा Ganga (exists).

M N Dutt

This is the celestial Gangă she on whom Hutaśana will beget a son-the foe-subduing generalissimo of the celestials.

Summary

"Ganga keeps flowing in the celestial regions. Through Ganga the Firegod will beget a son who will be capable of destroying enemies. He will become the army general of the gods".

पदच्छेदः

इयम्	इदम् (१.१)
आकाशगा	आकाश–ग (१.१)
गङ्गा	गङ्गा (१.३)
यस्यां	यद् (७.१)
पुत्रं	पुत्र (२.१)
हुताशनः	हुताशन (१.१)
जनयिष्यति	जनयिष्यति (√जनय् लृट् प्र.पु. एक.)
देवानां	देव (६.३)
सेनापतिम्	सेनापति (२.१)
अरिंदमम्	अरिंदम (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	य	मा	का	श	गा	ग	ङ्गा
य	स्यां	पु	त्रं	हु	ता	श	नः
ज	न	यि	ष्य	ति	दे	वा	नां
से	ना	प	ति	म	रिं	द	मम्