अन्वयः

परमधार्मिक: the highly virtuous one, महातेजा: highly powerful, राजा the king, तासाम् theirs, तत् वचनम् those words, श्रुत्वा having heard, अनुत्तमम् excellent, कन्याशतम् hundred daughters, प्रत्युवाच replied.

M N Dutt

Hearing this, the highly pious Bhỉgu said these pregnant words, 'Do you unfold your minds. Who wishes for what boon, between a single perpetuator of the line, and innumerable sons, possessed of mighty strength, and furnished with fame, and endowed with high spirits?'

Summary

The deeply religious and highly powerful king, having heard those words of his one hundred exceptional daughters, replied:

पदच्छेदः

तयोस्	तद् (६.२)
तद्	तद् (२.१)
वचनं	वचन (२.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
भृगुः	भृगु (१.१)
परमधार्मिकः	परम–धार्मिक (१.१)
उवाच	उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.)
परमां	परम (२.१)
वाणीं	वाणी (२.१)
स्वच्छन्दो	स्वच्छन्द (१.१)
ऽत्र	अत्र (अव्ययः)
विधीयताम्	विधीयताम् (√वि-धा प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	यो	स्त	द्व	च	नं	श्रु	त्वा
भृ	गुः	प	र	म	धा	र्मि	कः
उ	वा	च	प	र	मां	वा	णीं
स्व	च्छ	न्दो	ऽत्र	वि	धी	य	ताम्