अन्वयः

वंशकर: perpetuating the race, एक: one, अस्तु वा shall beget, महाबला: possessed of mighty strength, कीर्तिमन्त: endowed with fame, महोत्साहा: great perseverance, बहवो वा many, का वा who among you, कं वरम् which boon, इच्छति is desiring?

M N Dutt

Hearing this, the highly pious Bhỉgu said these pregnant words, 'Do you unfold your minds. Who wishes for what boon, between a single perpetuator of the line, and innumerable sons, possessed of mighty strength, and furnished with fame, and endowed with high spirits?'

Summary

'What would you wish? One son who perpetuates the race or many possessed of mighty strength endowed with fame and perseverance?' (asked Bhrugu).

पदच्छेदः

एको	एक (१.१)
वंशकरो	वंश–कर (१.१)
वास्तु	वा (अव्ययः)–अस्तु (√अस् लोट् प्र.पु. एक.)
बहवो	बहु (१.३)
वा	वा (अव्ययः)
महाबलाः	महत्–बल (१.३)
कीर्तिमन्तो	कीर्तिमत् (१.३)
महोत्साहाः	महत्–उत्साह (१.३)
का	क (१.१)
वा	वा (अव्ययः)
कं	क (२.१)
वरम्	वर (२.१)
इच्छति	इच्छति (√इष् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	को	वं	श	क	रो	वा	स्तु
ब	ह	वो	वा	म	हा	ब	लाः
की	र्ति	म	न्तो	म	हो	त्सा	हाः
का	वा	कं	व	र	मि	च्छ	ति