अन्वयः

तदा then, सुपर्णभगिनी sister of (Garuda) Suparna, सुमति: Sumati, महोत्साहान् possessing great perseverance, कीर्तिमत: endowed with fame, षष्ठिम् sixty, पुत्रसहस्राणि thosands of sons, सुतान् as her sons, जग्राह accepted.

M N Dutt

And Suparna's sister, Sumati, sixty thousand sons, high-spirited and furnished with fame.

Summary

Then, Sumati (the other wife) sister of Suparna (Garuda) obtained the boon of sixty thousand sons endowed with fame and great perseverance.

पदच्छेदः

षष्टिं	षष्टि (२.१)
पुत्रसहस्राणि	पुत्र–सहस्र (२.३)
सुपर्णभगिनी	सुपर्ण–भगिनी (१.१)
तदा	तदा (अव्ययः)
महोत्साहान्	महत्–उत्साह (२.३)
कीर्तिमतो	कीर्तिमन्त् (२.३)
जग्राह	जग्राह (√ग्रह् लिट् प्र.पु. एक.)
सुमतिः	सुमति (१.१)
सुतान्	सुत (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ष	ष्टिं	पु	त्र	स	ह	स्रा	णि
सु	प	र्ण	भ	गि	नी	त	दा
म	हो	त्सा	हा	न्की	र्ति	म	तो
ज	ग्रा	ह	सु	म	तिः	सु	तान्