अन्वयः

अथ thereafter, तस्मिन् काले गते after lapse of some time, ज्येष्ठा eldest wife, केशिनी Kesini, सगरात्मजम् son of Sagara, असमञ्ज इति by name Asamanjasa, ख्यातम् well known, पुत्रम् son, व्यजायत gave birth.

M N Dutt

And after a length of time, the elder, Kesini, bore a son to Sagara, known by the name of Asamanja.

Summary

After lapse of some time, the eldest wife Kesini gave birth to a son wellknown by name Asamanjasa.

पदच्छेदः

अथ	अथ (अव्ययः)
काले	काल (७.१)
गते	गत (√गम् + क्त, ७.१)
तस्मिञ्	तद् (७.१)
ज्येष्ठा	ज्येष्ठ (१.१)
पुत्रं	पुत्र (२.१)
व्यजायत	व्यजायत (√वि-जन् लङ् प्र.पु. एक.)
असमञ्ज	असमञ्ज (१.१)
इति	इति (अव्ययः)
ख्यातं	ख्यात (√ख्या + क्त, २.१)
केशिनी	केशिनी (१.१)
सगरात्मजम्	सगर–आत्मज (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	थ	का	ले	ग	ते	त	स्मि
ञ्ज्ये	ष्ठा	पु	त्रं	व्य	जा	य	त
अ	स	म	ञ्ज	इ	ति	ख्या	तं
के	शि	नी	स	ग	रा	त्म	जम्