अन्वयः

नरव्याघ्र O Best among men, सुमतिस्तु Sumati, गर्भतुम्बम् gourd like foetus, व्यजायत gave birth, तुम्बभेदात् when that guard like foetus was burst open, षष्ठि: sixty, पुत्रसहस्राणि thousands of sons, विनिस्सृता: emerged.

M N Dutt

And Sumati, O foremost of men, brought forth a gourd. And when it burst open, out came from it sixty thousand sons.

Summary

O best among men, Sumati gave birth to a gourdlike foetus and when it burst open, sixty thousand sons emerged.

पदच्छेदः

सुमतिस्	सुमति (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
नरव्याघ्र	नर–व्याघ्र (८.१)
गर्भतुम्बं	गर्भ–तुम्ब (२.१)
व्यजायत	व्यजायत (√वि-जन् लङ् प्र.पु. एक.)
षष्टिः	षष्टि (१.१)
पुत्रसहस्राणि	पुत्र–सहस्र (१.३)
तुम्बभेदाद्	तुम्ब–भेद (५.१)
विनिःसृताः	विनिःसृत (√विनिः-सृ + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सु	म	ति	स्तु	न	र	व्या	घ्र
ग	र्भ	तु	म्बं	व्य	जा	य	त
ष	ष्टिः	पु	त्र	स	ह	स्रा	णि
तु	म्ब	भे	दा	द्वि	निः	सृ	ताः