अन्वयः

धात्र्य: nurses, तान् them, घृतपूर्णेषु filled with clarified butter, कुम्भेषु in pots, समवर्धयन् fostered them, सर्वे all of them, महता कालेन after a long time, यौवनम् state of adolescence, प्रतिपेदिरे attained.

M N Dutt

And the nurses fostered them by keeping them in jars filled with clarified butter. And after a great length of time, they attained to youth.

Summary

Nurses placed all of them in pots filled with clarified butter and fostered them. They attained adolescence after a long time.

पदच्छेदः

घृतपूर्णेषु	घृत–पूर्ण (√पृ + क्त, ७.३)
कुम्भेषु	कुम्भ (७.३)
धात्र्यस्	धात्री (१.३)
तान्	तद् (२.३)
समवर्धयन्	समवर्धयन् (√सम्-वर्धय् लङ् प्र.पु. बहु.)
कालेन	काल (३.१)
महता	महत् (३.१)
सर्वे	सर्व (१.३)
यौवनं	यौवन (२.१)
प्रतिपेदिरे	प्रतिपेदिरे (√प्रति-पद् लिट् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
घृ	त	पू	र्णे	षु	कु	म्भे	षु
धा	त्र्य	स्ता	न्स	म	व	र्ध	यन्
का	ले	न	म	ह	ता	स	र्वे
यौ	व	नं	प्र	ति	पे	दि	रे