अन्वयः

एवम् In this manner, पापसमाचार: evilinclined, सज्जनप्रतिबाधक: tormenting the good citizens, पौराणाम् for citizens, अहिते inimical acts, युक्तः (रत:) delighted, पुत्र: son, पुरात् from capital, निर्वासित: was banished.

M N Dutt

Being thus evil-disposed, and injuring honest folks, and engaged in doing wrong to the citizens, he was banished by this father from the city.

Summary

Thus this son inclined towards evil and formenting the good citizens was banished (of the king) from the capital for his indulgence in malevolent acts.

पदच्छेदः

पौराणाम्	पौर (६.३)
अहिते	अहित (७.१)
युक्तः	युक्त (√युज् + क्त, १.१)
पित्रा	पितृ (३.१)
निर्वासितः	निर्वासित (√निर्-वासय् + क्त, १.१)
पुरात्	पुर (५.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४
पौ	रा	णा	म
हि	ते	यु	क्तः
पि	त्रा	नि	र्वा
सि	तः	पु	रात्