अन्वयः
नरश्रेष्ठ O Best among men, तत: afterwards, महता कालेन after a long time, सगरस्य Sagara's, यजेयम् I shall perform sacrifice, इति thus, निश्चिता firm, मति: decision, समभिजायत arose (in him).
M N Dutt
O foremost of men, it came to pass that after a long time had gone by, that lord of earth Sagara made up his mind, saying, 'I will sacrifice.'
Summary
O best among men after a long time, a thought came to the mind of Sagara to definitely perform a sacrifice.
पदच्छेदः
| ततः | ततस् (अव्ययः) |
| कालेन | काल (३.१) |
| महता | महत् (३.१) |
| मतिः | मति (१.१) |
| समभिजायत | समभिजायत (√समभि-जन् लङ् प्र.पु. एक.) |
| सगरस्य | सगर (६.१) |
| नरश्रेष्ठ | नर–श्रेष्ठ (८.१) |
| यजेयम् | यजेयम् (√यज् विधिलिङ् उ.पु. ) |
| इति | इति (अव्ययः) |
| निश्चिता | निश्चित (√निः-चि + क्त, १.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | तः | का | ले | न | म | ह | ता |
| म | तिः | स | म | भि | जा | य | त |
| स | ग | र | स्य | न | र | श्रे | ष्ठ |
| य | जे | य | मि | ति | नि | श्चि | ता |