अन्वयः

अनघ O Blemishless one, तव to you, सुमहान् very great, अपत्यलाभ: gain of progeny, भविष्यति will take place, पुरुषर्षभ O Best among men, लोके in this world, अप्रतिमाम् unparalleled, कीर्तिं च fame, प्राप्स्यसे you will acquire.

M N Dutt

O sinless one, you shall obtain glorious offspring; and, O foremost of men, you shall attain unparalleled renown among Man.

Summary

O sinless one, you will get a very great progeny, O best among men you will acquire unparalleled fame in this world.

पदच्छेदः

अपत्यलाभः	अपत्य–लाभ (१.१)
सुमहान्	सु (अव्ययः)–महत् (१.१)
भविष्यति	भविष्यति (√भू लृट् प्र.पु. एक.)
तवानघ	त्वद् (६.१)–अनघ (८.१)
कीर्तिं	कीर्ति (२.१)
चाप्रतिमां	च (अव्ययः)–अप्रतिम (२.१)
लोके	लोक (७.१)
प्राप्स्यसे	प्राप्स्यसे (√प्र-आप् लृट् म.पु. )
पुरुषर्षभ	पुरुष–ऋषभ (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	प	त्य	ला	भः	सु	म	हा
न्भ	वि	ष्य	ति	त	वा	न	घ
की	र्तिं	चा	प्र	ति	मां	लो	के
प्रा	प्स्य	से	पु	रु	ष	र्ष	भ