अन्वयः

तदा after that, परमप्रीते exceedingly delighted, राजपुत्र्यौ daughters of kings, कृताञ्जलिपुटे folding hands in supplication, भाषमाणम् speaking in this way, महात्मानम् magnanimous, प्रसाद्य propitiating, तम् addresseing him, ऊचतु: said.

M N Dutt

As that best of men was saying this, those daughters of kings, exceedingly delighted, propitiating him, addressed him with clasped hands.

Summary

Thereafter, both the daughters of the king were exceedingly delighted. Having propitiated that magnanimous asectic both of them with folded hands in supplication, said:

पदच्छेदः

भाषमाणं	भाषमाण (√भाष् + शानच्, २.१)
नरव्याघ्रं	नर–व्याघ्र (२.१)
राजपत्न्यौ	राजन्–पत्नी (१.२)
प्रसाद्य	प्रसाद्य (√प्र-सादय् + ल्यप्)
तम्	तद् (२.१)
ऊचतुः	ऊचतुः (√वच् लिट् प्र.पु. द्वि.)
परमप्रीते	परम–प्रीत (√प्री + क्त, १.२)
कृताञ्जलिपुटे	कृत (√कृ + क्त)–अञ्जलि–पुट (१.२)
तदा	तदा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
भा	ष	मा	णं	न	र	व्या	घ्रं
रा	ज	प	त्न्यौ	प्र	सा	द्य	तम्
ऊ	च	तुः	प	र	म	प्री	ते
कृ	ता	ञ्ज	लि	पु	टे	त	दा