अन्वयः

एतत् यज्ञच्छिद्रम् this is a flaw (hole) to sacrifice, न: सर्वेषाम् for all of us, अशिवाय भवेत् will be inauspicious, तत् for that reason, राजन् O king, क्रतु: this sacrifice, अच्छिद्र: without flaw (hole for leakage ), यथा in whichever manner, भवेत् be, तथा in that manner, क्रियताम् let it be done.

Summary

'This flaw in sacrifice will be inauspicious for all of us. Hence O king do everything which will ensure flawlessness to this sacrifice'.

पदच्छेदः

यज्ञच्छिद्रं	यज्ञ–छिद्र (१.१)
भवत्य्	भवति (√भू लट् प्र.पु. एक.)
एतत्	एतद् (१.१)
सर्वेषाम्	सर्व (६.३)
अशिवाय	अशिव (४.१)
नः	मद् (६.३)
तत्	तद् (१.१)
तथा	तथा (अव्ययः)
क्रियतां	क्रियताम् (√कृ प्र.पु. एक.)
राजन्	राजन् (८.१)
यथाच्छिद्रः	यथा (अव्ययः)–अच्छिद्र (१.१)
क्रतुर्	क्रतु (१.१)
भवेत्	भवेत् (√भू विधिलिङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	ज्ञ	च्छि	द्रं	भ	व	त्ये	त
त्स	र्वे	षा	म	शि	वा	य	नः
त	त्त	था	क्रि	य	तां	रा	ज
न्य	था	छि	द्रः	क्र	तु	र्भ	वेत्