अन्वयः

पार्थिव: that king, उपाध्यायवच: words of officiating priests, श्रुत्वा having heard, तस्मिन् सदसि in that sacrificial assembly, षष्टिं sixty, पुत्रसहस्राणि thousand sons, एतत् वाक्यम् these words, उवाच ह spoke.

M N Dutt

Hearing the words of the priests, the king addressed his sixty thousand sons in the midst of his court, saying, 'l'eing, as this great sacrifice is, presided over by eminently pious Brāhmaṇas sanctified by mantras, I do not, you foremost of men, you sons, see how Raksasas may find entrance into it.'

Summary

Having heard the words of the officiating priests, the king (Sagara) addressed his sixty thousand sons in the sacrificial assembly, saying:

पदच्छेदः

उपाध्यायवचः	उपाध्याय–वचस् (२.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
तस्मिन्	तद् (७.१)
सदसि	सदस् (७.१)
पार्थिवः	पार्थिव (१.१)
षष्टिं	षष्टि (२.१)
पुत्रसहस्राणि	पुत्र–सहस्र (२.३)
वाक्यम्	वाक्य (२.१)
एतद्	एतद् (२.१)
उवाच	उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.)
ह	ह (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	पा	ध्या	य	व	चः	श्रु	त्वा
त	स्मि	न्स	द	सि	पा	र्थि	वः
ष	ष्टिं	पु	त्र	स	ह	स्रा	णि
वा	क्य	मे	त	दु	वा	च	ह