अन्वयः

राघव O Rama, मथ्यमानानाम् being churned, नागानाम् of serpents, असुराणां च of demons, राक्षसानां च of rakshasas, सत्त्वानाम् of all the creatures, दुर्धर्ष: intolerable, निनद: अभवत् sound emerged.

M N Dutt

O Rāghava, O you hard to repress, there arose an uproar from serpents, and Asuras, and Rāks asas, and other creatures, that were being slaughtered.

Summary

O descendant of Raghu when the earth was being churned, an irrepressible sound of serpents, demons and rakshasas --of all creatures emerged.

पदच्छेदः

नागानां	नाग (६.३)
वध्यमानानाम्	वध्यमान (√वध् + शानच्, ६.३)
असुराणां	असुर (६.३)
च	च (अव्ययः)
राघव	राघव (८.१)
राक्षसानां	राक्षस (६.३)
च	च (अव्ययः)
दुर्धर्षः	दुर्धर्ष (१.१)
सत्त्वानां	सत्त्व (६.३)
निनदो	निनद (१.१)
ऽभवत्	अभवत् (√भू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ना	गा	नां	व	ध्य	मा	ना	ना
म	सु	रा	णां	च	रा	घ	व
रा	क्ष	सा	नां	च	दु	र्ध	र्षः
स	त्त्वा	नां	नि	न	दो	ऽभ	वत्