अन्वयः
नरशार्दूल O Foremost of men, नृपात्मजा: sons of Sagara, पर्वतसम्बाधम् filled with mountains, जम्बूद्वीपम् Jambudweepa, एवम् in this way, खनन्त: while excavating, सर्वत: everywhere, परिचक्रमु: moved around.
M N Dutt
Thus, O foremost of kings, those sons of the monarch dug all around Jambūdvīpa, filled with mountains.
Summary
O Foremost among men (Rama) the princes while thus excavating Jambu dweepa, in this way filled with mountains, moved around everywhere.
पदच्छेदः
| एवं | एवम् (अव्ययः) |
| पर्वतसम्बाधं | पर्वत–सम्बाध (२.१) |
| जम्बूद्वीपं | जम्बूद्वीप (२.१) |
| नृपात्मजाः | नृप–आत्मज (१.३) |
| खनन्तो | खनत् (√खन् + शतृ, १.३) |
| नृपशार्दूल | नृप–शार्दूल (८.१) |
| सर्वतः | सर्वतस् (अव्ययः) |
| परिचक्रमुः | परिचक्रमुः (√परि-क्रम् लिट् प्र.पु. बहु.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ए | वं | प | र्व | त | सं | बा | धं |
| ज | म्बू | द्वी | पं | नृ | पा | त्म | जाः |
| ख | न | न्तो | नृ | प | शा | र्दू | ल |
| स | र्व | तः | प | रि | च | क्र | मुः |