अन्वयः

परमसन्त्रस्ता: highly agitated, विषण्णवदना: with meloncholic faces, ते they, महात्मानम् magnanimous, पितामहम् Brahma, प्रसाद्य having propitiated him, इदं वचः these words, ऊचु: spoke.

M N Dutt

And propitiating that high-souled one, they with melancholy countenances and in exceeding agitation, spoke these words to the Grand-sire,

Summary

With highly agitated minds and meloncholic faces, all of them approached magnanimous Brahma and having propitiated him said:

पदच्छेदः

ते	तद् (१.३)
प्रसाद्य	प्रसाद्य (√प्र-सादय् + ल्यप्)
महात्मानं	महात्मन् (२.१)
विषण्णवदनास्	विषण्ण (√वि-सद् + क्त)–वदन (१.३)
तदा	तदा (अव्ययः)
ऊचुः	ऊचुः (√वच् लिट् प्र.पु. बहु.)
परमसंत्रस्ताः	परम–संत्रस्त (√सम्-त्रस् + क्त, १.३)
पितामहम्	पितामह (२.१)
इदं	इदम् (२.१)
वचः	वचस् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	प्र	सा	द्य	म	हा	त्मा	नं
वि	ष	ण्ण	व	द	ना	स्त	दा
ऊ	चुः	प	र	म	सं	त्र	स्ताः
पि	ता	म	ह	मि	दं	व	चः