अन्वयः

भगवन् O Venerable one, सर्वा entire, पृथिवी earth, सगरात्मजै: by sons of Sagara, खन्यते is being excavated, तलवासिन: those living in the lower worlds, बहव: many, महात्मान: great beings, हन्यन्ते are being killed.

M N Dutt

O adorable one, the entire earth is being excavated by the sons of Sagara; and many are the high-souled ones as well as the aquatic animals that are being slain in consequence.

Summary

O Venerable one the entire earth is being excavated by the sons of Sagara. Many great beings living in the lower worlds are being killed.

पदच्छेदः

भगवन्	भगवत् (८.१)
पृथिवी	पृथिवी (१.१)
सर्वा	सर्व (१.१)
खन्यते	खन्यते (√खन् प्र.पु. एक.)
सगरात्मजैः	सगर–आत्मज (३.३)
बहवश्	बहु (१.३)
च	च (अव्ययः)
महात्मानो	महात्मन् (१.३)
वध्यन्ते	वध्यन्ते (√वध् प्र.पु. बहु.)
जलचारिणः	जलचारिन् (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
भ	ग	व	न्पृ	थि	वी	स	र्वा
ख	न्य	ते	स	ग	रा	त्म	जैः
ब	ह	व	श्च	म	हा	त्मा	नो
व	ध्य	न्ते	ज	ल	चा	रि	णः