अन्वयः

शङ्करश्वशुर: Sankara's fatherinlaw, हिमवान्नाम named Himavt, अचलोत्तम: excellent mountain, विन्ध्यपर्वतम् Vindhya mountain, आसाद्य approaching, परस्परम् each other, निरीक्षेते beholding.

Summary

"Sankara's fatherinlaw named Himavan is the greatest mountain. Himavan and Vindhya came close and began looking at one another. (because both are of extreme height and in between them there was no obstruction).

पदच्छेदः

शंकरश्वशुरो	शंकरश्वशुर (१.१)
नाम	नाम (अव्ययः)
हिमवान्	हिमवन्त् (१.१)
अचलोत्तमः	अचल–उत्तम (१.१)
विन्ध्यपर्वतम्	विन्ध्य–पर्वत (२.१)
आसाद्य	आसाद्य (√आ-सादय् + ल्यप्)
निरीक्षेते	निरीक्षेते (√निः-ईक्ष् लट् प्र.पु. द्वि.)
परस्परम्	परस्पर (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
शं	क	र	श्व	शु	रो	ना	म
हि	म	वा	न	च	लो	त्त	मः
वि	न्ध्य	प	र्व	त	मा	सा	द्य
नि	री	क्षे	ते	प	र	स्प	रम्