अन्वयः

तात O Child, काकुत्स्थ O Kakutstha, दृढधन्वा possessing strong bow, महारथ: great charioteer, अंशुमान् Anshuman,सगरस्य Sagara's, मते on the wish, स्थित: abiding by, तस्य relating to that sacrifice, अश्वचर्याम् following the horse, अकरोत् carried out.

M N Dutt

And that country, O best of men, is excellent as a sacrificial ground. And, O Kākutstha, equipped with a powerful bow, that mighty carwarrior, living under Sagara's sway, Ansumat, O child, followed the horse, for the purpose of protecting it.

Summary

"O child, O son of the Kakutsthas, the great charioteer Anshuman (who can fight with eleven thousand charioteers), wielding a strong bow followed the sacrificial horse (in order to protect it) in compliance with Sagara's wish.

पदच्छेदः

तस्याश्वचर्यां	तद् (६.१)–अश्व–चर्या (२.१)
काकुत्स्थ	काकुत्स्थ (८.१)
दृढधन्वा	दृढ–धन्वन् (१.१)
महारथः	महत्–रथ (१.१)
अंशुमान्	अंशुमन्त् (१.१)
अकरोत्	अकरोत् (√कृ लङ् प्र.पु. एक.)
तात	तात (८.१)
सगरस्य	सगर (६.१)
मते	मत (७.१)
स्थितः	स्थित (√स्था + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्या	श्व	च	र्यां	का	कु	त्स्थ
दृ	ढ	ध	न्वा	म	हा	र	थः
अं	शु	मा	न	क	रो	त्ता	त
स	ग	र	स्य	म	ते	स्थि	तः