अन्वयः

वासव: Vasava (Indra), राक्षसीम् pertaining to rakshasa, तनुम् body, आस्थाय assuming, पर्वणि on the concluding day of the fornight (fullnew moon), तं यज्ञं यजमानस्य while the sacrificer was performing sacrifice, तस्य Sagara's, यज्ञीयाश्वम् horse relating to sacrifice, अपाहरत् had stolen.

M N Dutt

It came to pass that with the intention of disturbing the sacrifice of that monarch, on a certain day Vasava, assuming the, form of a Raksasi, stole away the sacrificial horse. us

Summary

On the concluding day of the fortnight (full moon day) while the sacrifice was being performed, Vasava (Indra) assuming the form of rakshasa, had stolen away Sagara's sacrificial horse.

पदच्छेदः

तस्य	तद् (६.१)
पर्वणि	पर्वन् (७.१)
तं	तद् (२.१)
यज्ञं	यज्ञ (२.१)
यजमानस्य	यजमान (√यज् + शानच्, ६.१)
वासवः	वासव (१.१)
राक्षसीं	राक्षस (२.१)
तनुम्	तनु (२.१)
आस्थाय	आस्थाय (√आ-स्था + ल्यप्)
यज्ञियाश्वम्	यज्ञिय–अश्व (२.१)
अपाहरत्	अपाहरत् (√अप-हृ लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्य	प	र्व	णि	तं	य	ज्ञं
य	ज	मा	न	स्य	वा	स	वः
रा	क्ष	सीं	त	नु	मा	स्था	य
य	ज्ञि	या	श्व	म	पा	ह	रत्